Sahih al-Bukhari、ハディース 1253
Umm Atiyya al-Ansariyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyya al-Ansariyyaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". تَعْنِي إِزَارَهُ.
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリクが私に伝えた。それはアイユーブ・サフティヤーニーから、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、ウンム・アティーヤ・アル=アンサーリーヤ――Allahよ彼女を喜ばせたまえ――からの伝承である。彼女は言った。『使者ﷺの娘が亡くなった時、彼は私たちのところに来て言われた。「水とシドル(ナツメグモドキ)を使って、三回、五回、あるいは必要であればそれ以上洗い、最後の洗いにはカンフル(樟脳)かその一部を加えなさい。終わったら私に知らせなさい。」そこで私たちが洗い終えて知らせると、彼は自分の腰巻をお与えになり、「これを彼女の肌に触れるように着せなさい」と言われた。』」これは彼のイザール(腰巻)のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、亡くなった娘を丁寧に洗い、布で包む方法を教えました。
預言者 ﷺ の娘が亡くなったことが、この伝承の背景です。彼は娘を洗う女性たちに指示を与え、終わったら自分に知らせるよう伝えました。
洗浄水に加えられたナツメヤシの葉。
伝承によれば、最後の洗浄に用いる芳香性の物質。
下半身を覆う布。この伝承では預言者 ﷺ の腰布を指します。
学者たちはこの伝承から、亡くなった人を水とシドルで洗い、通常は三回や五回など奇数回洗うことを導き出しています。「必要だと思うなら」という言葉は、十分に清めるために必要な場合、洗浄回数を増やす余地を示しています。最後の洗浄にはカーフールを加えます。洗浄の具体的な手順や細部については法学者の間で議論がありますが、基本は、亡くなった人を丁寧かつ敬意をもって世話することです。預言者 ﷺ が布を渡したことから、適切な包布で遺体を包むことも分かります。
- 亡くなった人を洗う際は十分な水を用意し、落ち着いて丁寧に世話をしましょう。
- 最後の洗浄にはカーフールを用いるという伝承の指示に従いましょう。
- 遺体を尊厳をもって扱い、適切な布で包みましょう。