葬儀 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1252
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 葬儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".
翻訳
アーダムが私たちに語り、シュアバが私たちに語り、サービトが私たちに語った。彼はアナス・ブン・マーリク――アッラーよ彼を喜ばせたまえ――から聞いたと言った。預言者ﷺは墓のそばで泣いている女性の前を通りかかり、彼女に「アッラーを畏れ、忍耐しなさい」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、アッラーを畏れることと、喪失に際して忍耐することを結びつけています。
難解な語句の解説
アッラーを畏れる
アッラーを常に意識し、アッラーへの服従に導かれて行動すること。
忍耐する
アッラーを責めたり、禁じられた言葉や行いをしたりせず、悲しみに耐えること。
学者たちの見解
学者たちは、悲しんだり泣いたりすること自体は禁止されていないと、この伝承から導いています。勧められているのは、アッラーを畏れ、忍耐することです。預言者 ﷺ はその女性を慰め、喪失に際して助けとなることを思い起こさせました。この伝承はまた、忍耐が信仰者に、アッラーがお喜びになる仕方で試練を受け止める助けとなることを強調しています。
今日への教訓
- 大切な人を失ったときに泣くことは自然なことです。ただし、悲しみに圧倒されたときも、言葉や行いには気をつけましょう。
- 喪に服す人を慰めるときは、悲しみを軽んじることなく、優しくアッラーを思い起こさせ、実際的な支えを差し伸べましょう。
- 喪失に際してアッラーに助けを求め、許されたことを守ることで、忍耐を実践しましょう。