Sahih al-Bukhari、ハディース 1256
Umm Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا غَسَّلْنَا بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَنَا وَنَحْنُ نَغْسِلُهَا " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ ".
ヤフヤー・ブン・ムーサーが我々に語り、ワキーウが我々に語り、スフヤーンより、ハーリド・アル=ハッザーより、ハフサ・ビント・スィリーンより、ウンム・アティーヤ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が語った。彼女は言った。「私たちが預言者ﷺの娘の遺体を洗っていたとき、私たちが洗っている最中に彼は私たちにこう言われました。『右側から始め、そして清めの儀式で洗う部位から始めなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった人を洗浄するときは、右側から始めます。
礼拝のための清め(ウドゥー)で洗う身体の部位。
埋葬前に亡くなったムスリムに施す儀礼的な清め。
学者たちは、この伝承から、亡くなった人の洗浄は右側から始め、ウドゥーで洗う身体の部位を優先することが示されているとしています。この指示は推奨される方法を述べたものであり、この順序を洗浄の有効性の条件とするものではありません。
- 亡くなった人を洗浄する際は、右側から始め、その後ウドゥーで洗う身体の部位を洗います。
- 預言者 ﷺ の指示に留意し、儀礼的なケアを丁寧かつ敬意をもって行いましょう。