Sahih al-Bukhari、ハディース 1257
Umm Atiyyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Atiyyaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَنَزَعَ مِنْ حِقْوِهِ إِزَارَهُ وَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ".
アブドゥッラフマーン・ブン・ハンマードが私たちに語り、イブン・アウンが私たちに知らせた。ムハンマドから、ウンム・アティーヤからの伝承である。彼女は言った。「預言者ﷺの娘様がご逝去された際、彼は私たちに『彼女を三回、あるいは五回、必要であればそれ以上洗い清めなさい。終わったら私に知らせるように』とおっしゃいました。私たちが洗い終えてお知らせすると、彼は腰に巻いていた布を外し、『これを彼女の肌に直接当てて包みなさい』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、娘の遺体の洗浄と埋葬用の布で包む方法について指示を与えました。
腰に巻く布。
ほかの衣服や埋葬用の布の下に直接着せる衣類。
学者たちは、この伝承から、故人を洗う回数は奇数にしてよく、必要であれば回数を増やしてもよいと解釈しています。「必要だと思うなら」という言葉は、洗浄を行う女性たちが故人の状態に応じて対応できる余地を示しています。細かな規定については学者の見解が一部異なり、これらは儀礼的洗浄と埋葬用の布に関する規則の中で論じられています。預言者 ﷺ の布を用いることは、特別な栄誉を示す行為とされ、すべての故人に求められる要件ではありません。
- 葬儀では、定められた洗浄を丁寧かつ尊厳をもって行える、経験のある人に任せましょう。
- 洗浄の回数は必要に応じて調整し、信頼できる宗教上の指針に従いましょう。
- 故人を敬意と配慮をもって扱い、埋葬用の布でその尊厳を守りましょう。