Sahih al-Bukhari、ハディース 1286
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ تُوُفِّيَتِ ابْنَةٌ لِعُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ بِمَكَّةَ وَجِئْنَا لِنَشْهَدَهَا، وَحَضَرَهَا ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهم ـ وَإِنِّي لَجَالِسٌ بَيْنَهُمَا ـ أَوْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى أَحَدِهِمَا. ثُمَّ جَاءَ الآخَرُ، فَجَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لِعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ أَلاَ تَنْهَى عَنِ الْبُكَاءِ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَدْ كَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ، ثُمَّ حَدَّثَ قَالَ صَدَرْتُ مَعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ مِنْ مَكَّةَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ، إِذَا هُوَ بِرَكْبٍ تَحْتَ ظِلِّ سَمُرَةٍ فَقَالَ اذْهَبْ، فَانْظُرْ مَنْ هَؤُلاَءِ الرَّكْبُ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ادْعُهُ لِي. فَرَجَعْتُ إِلَى صُهَيْبٍ فَقُلْتُ ارْتَحِلْ فَالْحَقْ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. فَلَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ دَخَلَ صُهَيْبٌ يَبْكِي يَقُولُ وَاأَخَاهُ، وَاصَاحِبَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَا صُهَيْبُ أَتَبْكِي عَلَىَّ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما فَلَمَّا مَاتَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ عُمَرَ، وَاللَّهِ مَا حَدَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ لَيُعَذِّبُ الْمُؤْمِنَ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ. وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ". وَقَالَتْ حَسْبُكُمُ الْقُرْآنُ {وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى}. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عِنْدَ ذَلِكَ وَاللَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى. قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَاللَّهِ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ شَيْئًا.
アブドゥッラー・ブン・ウバイドゥッラー・ブン・アビー・ムライカは伝えた。ウスマーンの娘の一人がマッカで亡くなり、私たちは彼女の葬儀に参列するために向かった。イブン・ウマルとイブン・アッバースもその場にいた。私は二人の間に座っていた(あるいは、どちらかの隣に座っていたところへ、もう一人が来て私の隣に座ったとも言われる)。アブドゥッラー・ブン・ウマル――彼ら父子にアッラーのご満悦あれ――は、アムル・ブン・ウスマーンに向かって言った。「あなたがたは泣き叫ぶことを禁じないのか。アッラーの使徒ﷺは『死者は確かにその家族の泣き声によって罰せられる』とおっしゃったのだ」と。するとイブン・アッバース――彼ら父子にアッラーのご満悦あれ――は言った。「ウマル――彼にアッラーのご満悦あれ――もかつて同様のことを言っていた。」そして彼は次のように語った。「私はウマル――彼にアッラーのご満悦あれ――と共にマッカを出発し、バイダーに着いた時のことである。彼がサムラという木の木陰にいる一団の旅行者を見つけて、『行ってあの旅行者たちが誰か見てきなさい』と言った。私が行ってみると、その中にスハイブがいた。戻ってそれを伝えると、彼は『彼を呼んでこい』と言った。そこで私はスハイブのところへ戻り、『出発して信者たちの長にお付きしなさい』と伝えた。後にウマルが刺傷を負った時、スハイブは泣きながら入ってきて、『ああ、我が兄弟よ!ああ、我が親友よ!』と叫んだ。するとウマル――彼にアッラーのご満悦あれ――は言った。『スハイブよ、お前は私のために泣くのか。預言者ﷺは「死者はその家族の泣き声の一部によって罰せられる」とおっしゃったではないか』」イブン・アッバース――彼ら父子にアッラーのご満悦あれ――は続けた。「ウマル――彼にアッラーのご満悦あれ――が亡くなった後、私はこの件をアーイシャ――彼女にアッラーのご満悦あれ――に話した。彼女は言った。『アッラーがウマルを慈しまれますように。アッラーにかけて申し上げますが、アッラーの使徒ﷺは信者が家族の泣き声によって罰せられるとはおっしゃっていません。むしろ、アッラーの使徒ﷺがおっしゃったのは、「アッラーは不信者の家族の泣き声のゆえに、その不信者への罰を増大させられる」ということです』。さらに彼女は付け加えた。『あなたがたにはクルアーンで十分です。アッラーは{罪を背負う者は他の者の罪を背負わない}と仰せになっています』」。イブン・アッバース――彼ら父子にアッラーのご満悦あれ――はその時言った。「アッラーこそが人を笑わせ、泣かせるお方である」。イブン・アビー・ムライカは言った。「アッラーにかけて申し上げますが、その後イブン・ウマル――彼ら父子にアッラーのご満悦あれ――は何も言わなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悲しみの涙は許されており、この伝承は信者と不信者の行く末を区別しています。
この伝承は、マッカで亡くなったウスマーンの娘と、その葬儀の際の会話を取り上げています。また、イブン・アッバースは、ウマルが彼の死を悼んでいたスハイブをたしなめたことを伝えています。
ウマルとイブン・アッバースが旅の途中で旅人たちに出会った場所。
旅人たちが休んだ木。
各人が自分自身の行いについて責任を負うという、クルアーンの原則。
学者たちは、伝承を理解するうえでアーイシャの説明を考慮しています。自然な悲しみや涙によって、信者が他人の行いの責任を負うことはありません。これに対し、泣き叫んだり、アッラーの定めに抗議したりするような禁じられた哀悼は別のものであり、学者たちはこれを非難しています。法学派も、静かな涙や悲しみと、そうした禁じられた哀悼の儀式を区別していますが、具体的な法的判断には違いがあります。
- 悲しむ人を慰め、自然な涙を非難しないでください。
- 泣き叫んだり、アッラーの定めを否定する言葉を口にしたりするのは避けましょう。
- 伝承を注意深く読み、知識ある教友たちの説明をあわせて考慮しましょう。