Sahih al-Bukhari、ハディース 1285
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ ـ قَالَ فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ قَالَ ـ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمْ رَجُلٌ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ". فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا. قَالَ " فَانْزِلْ ". قَالَ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、アブー・アーミルが語り、フライフ・ブン・スライマーンが語り、ヒラール・ブン・アリーから、アナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――が伝えた。彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺの娘の一人の葬儀に立ち会った。アッラーの使徒ﷺは墓の傍らに座っておられ、その両目から涙がこぼれ落ちるのを私は見た。使徒ﷺは『お前たちの中に、昨夜妻と交わらなかった者はいるか』と尋ねられた。アブー・タルハが『私です』と答えると、使徒ﷺは『では、墓の中へ降りなさい』と言われた。そこで彼は彼女の墓の中へ降りた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は娘の墓前で涙を流し、アブー・タルハに埋葬のため墓に降りる役目を任せました。
預言者 ﷺ は悲しみから涙を流しましたが、この伝承には大声で嘆くことは記されていません。
その夜、妻と性交渉を持たなかったのは誰か、という質問でした。
故人を墓に納めるために墓の中へ入ることです。
学者たちはこの伝承から、禁じられた悼み方を避ける限り、故人を悼んで涙を流し悲しむことは許されると導いています。預言者 ﷺ は葬儀に参加し、アブー・タルハに墓へ降りる役目を託しました。性交渉についての質問は、墓に入る人を選ぶ際の事情に関するものでした。学者たちはこれに関して詳しい指針を論じていますが、この伝承だけから、埋葬にあたっての一般的な条件だとすることはできません。
- 喪失に際して悲しみ、涙を流すことを自分に許しましょう。ただし、禁じられた悼み方は避けましょう。
- 葬儀では遺族を実際に助け、故人を敬意をもって扱いましょう。
- 葬儀の準備や実施では、資格のある人の指示に従いましょう。