Sahih al-Bukhari、ハディース 1289
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ " إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクが私たちに知らせた。彼はアブドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、その父から、アムラ・ビント・アブディッラフマーンからの伝承である。彼女は彼に、預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)が次のように語るのを聞いたと伝えた。「アッラーの使徒ﷺは、家族が泣き悲しんでいるユダヤ人女性の傍を通り過ぎた際、『彼らは彼女のために泣いているが、彼女はまさに墓の中で罰を受けているのである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは、墓のそばでの悲しみと墓での懲罰について伝えています。
泣いて悲しみを表すこと。大声で泣き叫んだり、アッラーの定めに抗議したりすることとは異なります。
死後の中間世界における懲罰であり、その真のあり方は不可視の領域に属します。
学者たちは、この言葉は、遺族が普通に泣いたために故人が自動的に懲罰を受ける、という意味ではないと説明しています。ほかの伝承では、泣くことと禁じられた哀悼の叫びが区別されています。故人は他人の罪について責任を負いません。ただし、自ら哀悼の叫びを促していた場合や、それを禁じる力があったのに禁じなかった場合は別です。法学派は哀悼の叫びを禁じていますが、自然に涙を流すことは認めています。墓での懲罰の正確な意味は、不可視の領域に属します。
- 故人を悼むときは静かに悲しみを表し、大声で泣き叫んだり、アッラーの定めに反する言葉を口にしたりしないようにしましょう。
- 遺族の涙を責めるのではなく、祈りや寄り添うこと、実際的な手助けによって支えましょう。
- 墓での生について伝えられていることを信じつつ、その正確なあり方はアッラーに委ねましょう。