Sahih al-Bukhari、ハディース 1290
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ. فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ".
イスマーイール・ブン・ハリールが伝え、アリー・ブン・ムスヒルが伝え、アブー・イスハーク――すなわちシャイバーニー――がアブー・ブルダから伝承し、彼がその父から伝えた。父は言った。「ウマルが刺されたとき、スハイブは『ああ、我が兄弟よ!』と言って泣き叫んだ。するとウマルは言った。『あなたは預言者ﷺが「死者は生者の泣き叫びによって苦しめられる」と仰せられたことを知らないのか』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、遺族の悲しみを大声で嘆き悲しむことを戒めています。
このハディースによると、ウマルが刺された際、スハイブは「わが兄弟よ!」と叫びました。そこでウマルは、生者の泣き声について預言者 ﷺ が述べた言葉を思い起こさせました。
ここで主に指しているのは大声で嘆き悲しむことであり、悲しみから普通に涙を流すこととは区別されます。
この表現は学者たちによって議論されてきました。彼らは、これを大声で嘆くことや、そのような慣習を認めたり奨励したりした人の責任と関連づけています。
古典学者たちはこの伝承を、アイシャが「この言葉は大声で嘆き悲しむことに関するものであり、涙や普通の悲しみを指すのではない」と説明した伝承と照らし合わせました。そのため、自然に泣くことと、大声で泣き叫んだり自分をたたいたりする禁じられた嘆きの儀式を区別しました。法学派はそのような嘆きを禁じていますが、普通に涙を流し、悲しむことは許されています。
- 死別の悲しみを表してもかまいませんが、大声で嘆き悲しんだり、自分をたたいたりする儀式は避けましょう。
- 遺族には忍耐を促す言葉をかけ、葬儀に関する実務を手伝いましょう。
- 喪に関する慎重な表現は、関連する伝承や学者の解説も踏まえて説明しましょう。