Sahih al-Bukhari、ハディース 1326
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْرًا، فَقَالُوا هَذَا دُفِنَ، أَوْ دُفِنَتِ الْبَارِحَةَ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَصَفَّنَا خَلْفَهُ ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهَا.
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが語り、ヤフヤー・ブン・アビー・ブカイルが語り、ザーイダが語り、アブー・イスハーク・シャイバーニーが語り、アーミルが語り、イブン・アッバース――Allahが二人を嘉したまえ――が言った。「Allahの使徒ﷺがある墓に来られたとき、人々は『この方は昨日埋葬されました』と言った。」イブン・アッバース――Allahが二人を嘉したまえ――はさらに言った。「私たちは預言者ﷺの後ろに列を作り、そして彼は亡くなった方に葬儀の礼拝(ジャナーザ)を行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は墓のそばで、亡くなった人のための礼拝を導きました。
亡くなった人のためにムスリムが行う儀式の礼拝です。
信者たちは預言者 ﷺ の後ろに整然と並び、一緒に礼拝しました。
学者たちは、この伝承から、すでに埋葬された人のために墓のそばで葬儀礼拝を行うことが許されると導いています。法学派はいずれもこの礼拝を認めていますが、その条件や埋葬後どれほどの期間まで行えるかについては見解を論じています。また、この伝承は預言者 ﷺ がイマームとして先導し、参列者がその後ろで礼拝したことも示しています。
- 機会があれば、埋葬が済んだ後でも葬儀礼拝に参加しましょう。
- イマームに従い、他の参列者とともに整然と列を作りましょう。
- 亡くなった人のために礼拝し、アッラーに慈悲を求めましょう。