Sahih al-Bukhari、ハディース 1325
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ". قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ " مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマは私たちに伝えた。彼は言った。「私はイブン・アビー・ズィブに読み聞かせたが、それはサイード・ブン・アビー・サイード・アル=マクブリーがその父から伝えたものであった。」彼の父はアブー・フライラ(Allahが彼を嘉納したもう)に尋ねたところ、彼は言った。「私は預言者ﷺから直接聞いた。」アフマド・ブン・シャビーブ・ブン・サイードも私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に伝え、ユーヌスが私たちに伝えた。」イブン・シハーブは言った。「アブドゥッラフマーン・アル=アラジが私に伝えた。アブー・フライラ(Allahが彼を嘉納したもう)は言った。『Allahの使徒ﷺは仰せられた。「葬儀に立ち会い、ジャナーザの礼拝を行う者は1キラートの報奨を得る。そして埋葬まで立ち会う者は2キラートの報奨を得る」と。』「2キラートとは何ですか?」と問われた。使者ﷺは答えた。「二つの巨大な山のようなものである。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
葬儀に埋葬まで付き添う人には、二つのキラートの報奨が与えられます。
報奨の一単位を表します。預言者 ﷺ は二つのキラートを二つの大きな山にたとえています。
亡くなったムスリムのために、ムスリムたちが共同で行う礼拝です。
学者たちは、この伝承から、葬儀の礼拝に参列し、埋葬まで故人に付き添うことは推奨される行為だと導いています。この伝承は、礼拝に対する報奨と、埋葬まで付き添うことに対する報奨を区別しています。法学派は付き添いの厳密な法的評価について論じていますが、その功徳を認め、故人を見送ることが共同体の務めである点を強調しています。
- できるなら葬儀の礼拝に参列し、困難な時に共同体を支えましょう。
- 可能であれば埋葬にも立ち会い、遺族と故人に敬意を示しましょう。
- 善行では、人々の評価ではなく、誠実な献身とアッラーの報奨を求めましょう。