Sahih al-Bukhari、ハディース 1329
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ.
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、アブー・ダムラが語り、ムーサー・ブン・ウクバが語り、ナーフィウが語り、アブドゥッラー・ブン・ウマル――アッラーフよ彼ら親子を嘉したまえ――が語った。ユダヤ人たちが、姦淫を犯した同族の男と女を一人ずつ預言者ﷺのもとに連れて来た。預言者ﷺは両名に石打ち刑を命じられ、マスジドの傍らにあるジャナーザ(葬儀)の礼拝が行われる場所の近くで執行された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ユダヤ人の男性と女性を彼らの律法に従って処罰させました。
有効な婚姻関係の外で行われる性交。
石を投げて人を死に至らせる刑罰。その執行は権限ある当局のみに属し、個人が行うものではありません。
故人のための礼拝が行われた、モスク近くの場所。
古典学者たちは、この伝承を裁判権と刑罰の執行に関する規則の中で論じています。個人が自ら刑罰を執行してよいという根拠とは解釈していません。裁判と刑の執行は、権限ある当局に属します。また、この伝承では当事者がユダヤ人共同体の人々だったと記されています。そのため学者たちは、イスラームの裁判官が非ムスリムの案件や彼らの宗教法をどのように扱うかについても論じています。
- 重大な不正行為の申し立ては、権限ある司法機関に調査を委ねましょう。決して自分で法を執行してはいけません。
- 他の信仰共同体の人々を公正に扱い、法的問題では適用される規則を考慮しましょう。
- 刑罰に関する伝承は、法学者によるより広い解説や司法の要件と併せて読みましょう。