Sahih al-Bukhari、ハディース 1330
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Shaybanشَيْبَانَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ". قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが伝え、シャイバーンが伝え、ヒラール――すなわちワッザーン――が伝え、ウルワが伝え、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が伝えた。預言者ﷺは、ご自身がお亡くなりになった病の床でこう仰せられた。「アッラーはユダヤ教徒とキリスト教徒を呪われた。彼らは自分たちの預言者の墓を礼拝所としたからである。」彼女は言った。「もしそのことがなければ、人々は彼の墓を目立つ場所に設けたことでしょう。しかし、私はそれが礼拝所とされることを恐れたのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、預言者たちの墓を礼拝の場所にすることを戒めました。
人々が礼拝や崇拝行為を行う場所。
墓をはっきりと識別でき、目立つように設けること。
古典学者たちは、この伝承から、墓を崇拝の場所にしてはならず、崇拝はアッラーだけに捧げるべきだと導いています。この警告は、墓を宗教的な礼拝の場として特別に扱うことに関するものであり、死を思い起こしたり、故人のために祈ったりする目的で墓を訪れることを禁じるものではありません。スンナ派の法学派は、墓に向かって礼拝することを禁じています。また学者たちは、墓のそばで礼拝することと、故人に向けて祈ることを区別しています。崇拝の対象はアッラーだけです。
- 礼拝と崇拝はアッラーだけに捧げ、墓を礼拝の場にしないでください。
- 死を思い起こすために墓を訪れ、故人に慈悲を与えてくださるようアッラーに祈ってください。
- 墓を尊重しつつ、ことさらに目立たせたり、宗教的儀式を結びつけたりしないでください。