Sahih al-Bukhari、ハディース 1346
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'bعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْفِنُوهُمْ فِي دِمَائِهِمْ ". ـ يَعْنِي يَوْمَ أُحُدٍ ـ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ.
アブー・ワリードが語り、ライスが語り、イブン・シハーブから、アブドゥッラフマーン・ブン・カアブを経て、ジャービルが伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは『彼らをその血と共に埋葬しなさい』とおっしゃった。」――これはウフドの戦いの日のことである――そして彼らにグスル(儀式の沐浴)は行われなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドの殉教者たちは血が付いたまま埋葬され、洗浄されませんでした。
この文は、ウフドの戦いの日に殉教者たちが埋葬された際の言行を伝えています。
ここでは、ウフドの戦いで命を落としたムスリムを指します。
戦死したときに着ていた衣服のまま、先に洗浄されることなく埋葬されました。
学者たちはこの伝承から、戦場で殉教した者は儀礼的な洗浄を受けないと解釈しています。四大スンナ派法学派は、定められた条件を満たす殉教者についてこの特別な規則を認め、原則として洗浄される他の死者と区別しています。この言葉はウフドの殉教者たちの埋葬について述べたものであり、埋葬に関する規則全般を免除するものではありません。
- 信頼できるイスラームの資料から、殉教者に関する特別な埋葬規則を学びましょう。
- 亡くなったムスリムに敬意を払い、葬送の際には適用される宗教上の規定に従いましょう。