Sahih al-Bukhari、ハディース 1354
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
アブダーンが私たちに語り、アブドゥッラーがユヌスから、彼がズフリーから伝えた。ズフリーは言った。「サーリム・ブン・アブドゥッラーが私に知らせた。イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)が彼に語ったことである。ウマルは預言者ﷺおよび一団の人々と共にイブン・サイヤードのもとへ向かった。彼らがバニー・マガラ族の砦の近くまで行くと、イブン・サイヤードが子供たちと遊んでいるのを見つけた。当時イブン・サイヤードはすでに思春期に差し掛かっていたが、預言者ﷺが手で彼の背中を叩き、『あなたは私がアッラーの使徒であることを証言するか』と言われるまで、私たちの存在に気づかなかった。イブン・サイヤードは彼を見て、『私はあなたが文盲たちの使徒であることを証言します』と言った。それからイブン・サイヤードは預言者ﷺに、『あなたは私がアッラーの使徒であることを証言しますか』と尋ねた。預言者ﷺはそれを否定し、『私はアッラーとその使徒たちを信じる』と言われた。さらに預言者ﷺは彼に、『あなたは何が見えるのか』と問われた。イブン・サイヤードは、『誠実な者と嘘つく者が私のところに来ます』と答えた。預言者ﷺは、『この事はあなたにとって混同されているのだ』と言われた。続いて預言者ﷺは彼に、『私はあなたのために一つの事を心に隠している(それを当てられるか)』と言われた。イブン・サイヤードは、『それは煙(ドゥフ)です』と言った。預言者ﷺは、『黙れ!お前は自分の限界を超えることは決してできない』と言われた。そこでウマル(アッラーよ彼を嘉したまえ)が、『アッラーの使徒よ、私に彼の首を刎ねさせてください』と言った。預言者ﷺは、『もし彼が例の者(ダッジャール)ならば、お前に彼を倒す権限はない。もし彼がそうでないならば、彼を殺しても何の益もない』と言われた。サーリムは言った。「私はイブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)がこう言うのを聞いた。その後、アッラーの使徒ﷺはウバイ・ブン・カアブと共に、イブン・サイヤードがいるナツメヤシ園へ行かれた。預言者ﷺはイブン・サイヤードに気づかれる前に、彼の言葉を聞き出そうとされた。預言者ﷺは、彼が毛布にくるまって横たわり、口の中で何かをつぶやいているのをご覧になった。イブン・サイヤードの母は、ナツメヤシの幹の陰に身を潜めているアッラーの使徒ﷺを見つけ、『サーフよ!(これはイブン・サイヤードの名前である)ムハンマドﷺがいらっしゃいますよ』と呼びかけた。するとイブン・サイヤードは飛び起きた。預言者ﷺは、『あの女が邪魔をしなければ、彼の正体が明らかになったであろうに』と言われた。」シュアイブはその伝承の中で「彼は低い唸り声かブーンという音を発していた」と述べている。イスハーク・カルビーとウカイルは「低い唸り声」と言い、マアマルは「つぶやき」と言った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイブン・サイヤードについての憶測を退け、英知をもって行動した。
ウマルは預言者 ﷺ と一団の教友たちとともに、当時ほぼ思春期に達していたイブン・サイヤードのもとを訪れた。この伝承には、預言者 ﷺ がウバイイ・ブン・カアブとともに後日訪問したことも記されている。
ダッジャールと関係があるのではないかと疑問視されていた少年。
煙のこと。預言者 ﷺ に隠していることを尋ねられた際、イブン・サイヤードが口にした。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。
古典的な注釈者たちは、イブン・サイヤードの返答は彼の主張を裏付けるものではなかったと強調している。彼は、真実を語る者も嘘をつく者も自分のところに来ると言い、隠された煙についての返答も不完全だった。預言者 ﷺ は事をアッラーの御意に委ね、ウマルを恐れて制止したのではなく、正当な根拠なく殺しても益がないために止めた。学者たちはここから、疑いがあるときは慎重であること、占い師に隠れた知識を帰属させないこと、そして自らの権限で暴力を用いないことを導き出している。
- 証拠に根拠がないかぎり、隠れた事柄について断定しない。
- 疑いだけで誰かを非難したり罰したりせず、まず正当な知識と権限を確かめる。
- 欺瞞や占いに警戒し、根拠のない主張を広めずにアッラーを信頼する。