Sahih al-Bukhari、ハディース 1353
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ رَجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ فَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". فَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ.
アブダーンが我々に語り、アブドゥッラーが我々に知らせ、ライス・ブン・サアドが我々に知らせた。彼は言った:イブン・シハーブが私に語った。それはアブドゥッラフマーン・ブン・カアブ・ブン・マーリクから、さらにジャービル・ブン・アブドゥッラー――アッラーよ彼らをお喜びください――からの伝承である。彼は言った:「預言者ﷺはウフドの戦いの殉教者のうち二人を一組にして一つの墓に納められ、そして『どちらの方がクルアーンをより多く暗記しているか』と尋ねられた。そのうちの一人がより多く学んでいると指し示されると、彼をラハド(墓の横穴)の奥に先に安置され、『私は復活の日において、これらの者たちの証人となるであろう』と言われた。そして彼らを血がついたまま埋葬するよう命じられ、遺体を洗うことはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウフドでは、クルアーンの知識がより豊かな殉教者が墓への埋葬で優先された。
ウフドの戦いが行われた、マディーナ近郊の山。
故人を納めるために墓の側面に設けられたくぼみ。
ここでは、ウフドの戦いで命を落としたムスリム。
学者たちは、この伝承から、合同で埋葬する際にクルアーンの知識を理由として優先することがあり得ると導いています。また、このハディースはウフドの殉教者たちが血を流したまま埋葬され、儀礼的な洗浄を受けなかったことも示しています。法学者たちは殉教者に関する細かな規則を論じ、死亡時の状況などを区別しています。この伝承が扱うのは、特にウフドで戦死した人々です。
- 人々を敬う際には、クルアーンの知識と共同体への貢献を重んじましょう。
- 埋葬に関する規則は慎重に扱い、信頼できるイスラームの知識に従いましょう。
- クルアーンを読むときは、暗記だけでなく、学び、実践することも大切にしましょう。