Sahih al-Bukhari、ハディース 1363
Thabit ibn al-Dahhakによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
ムサッダドが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、ハーリドがアブー・キラバから、彼がサービト・ブン・アダッハーク(Allahが彼を嘉納されますように)から伝えた。彼は預言者ﷺがこう言われたと伝えた。「イスラーム以外の宗教にかけて故意に偽りの誓いを立てる者は、まさにその言った通りとなる。また、鉄器で自殺する者は、地獄の業火の中でその鉄器によって罰せられる。」ハッジャージ・ブン・ミンハールは言った。ジャリール・ブン・ハーズムがハサンから伝え、ジュンダブ(Allahが彼を嘉納されますように)がこのマスジドで私たちに語ったことを私たちは忘れておらず、ジュンダブが預言者ﷺについて嘘をつくことを恐れることはない。彼は言った。「ある男が傷を負い、自ら命を絶った。するとAllahは仰せられた。『わが僕が自分の命を先取りした。われは彼に楽園を禁じた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信仰を偽りの誓いに利用することと自殺を禁じています。
イスラーム以外の信仰に誓いを結びつけること。たとえば、何かが事実でなければ、自分はユダヤ教徒またはキリスト教徒だと言うこと。
鉄製の道具を用いた自殺のこと。この伝承は、同じ手段による罰を警告しています。
比喩的な表現で、その人が自然な寿命を迎える前に自ら命を絶ったことを示しています。
古典の学者たちは、他宗教にかけて故意に偽りの誓いを立てることは重大な罪であり、自殺は禁止されていると、この伝承から導いています。罰の警告は行為の重大さを示していますが、それだけで自殺したすべての人がイスラームの外にあると判断する根拠にはなりません。スンナ派の法学派は、自殺の禁止と、その行為をした人の最終的な裁きとを区別し、その事柄はアッラーに委ねられるとします。また、この伝承は、こうした言葉を根拠に他者を軽々しく不信仰者と断定しないよう教えています。
- 信仰を偽りの誓いの材料にせず、正直に話し、誓いを重く受け止めましょう。
- 苦痛や絶望の中にあっても命を守り、信頼できる人や支援の専門家に助けを求めましょう。
- 危機にある人には、非難ではなく思いやりをもって、具体的な助けを差し伸べましょう。