Sahih al-Bukhari、ハディース 1365
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الَّذِي يَخْنُقُ نَفْسَهُ يَخْنُقُهَا فِي النَّارِ، وَالَّذِي يَطْعُنُهَا يَطْعُنُهَا فِي النَّارِ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、アブー・ズィナードがアルアラジから、彼がアブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)から伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはこう仰せになった。『自ら首を絞めて命を絶つ者は、地獄の業火の中でも永遠に自分の首を絞り続けるであろう。また、自らを刺して命を絶つ者は、地獄の業火の中でも永遠に自分を刺し続けるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自殺は重大な罪であり、命はアッラーに属します。
呼吸を断つことで自ら命を絶つこと。
鋭利な物で自分を傷つけて自ら命を絶つこと。
古典的な学者たちは、この伝承から自殺が禁じられており、大罪に数えられると導いています。繰り返し罰せられるという描写は重大な警告ですが、特定のムスリムの最終的な行く末を断定する根拠にはなりません。スンナ派の教えでは、大罪を犯したムスリムはアッラーの裁きに委ねられ、赦されることも罰せられることもあります。このハディースは命を守るよう呼びかけるとともに、絶望や苦しみの深刻さに慈悲をもって向き合うよう促しています。
- 命を大切にし、深刻な苦境にあるときは、信頼できる人や専門家の支援を求めてください。
- 自殺を考えている人には思いやりをもって接し、その人のそばにいて、適切な支援につなげてください。
- 誰かの最終的な行く末を決めつけず、そのことはアッラーに委ねてください。