Sahih al-Bukhari、ハディース 15
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・スハイブから、アナスから、預言者ﷺからの伝承として語った。また別の伝承経路:アーダムが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝え、カターダから、アナスから。彼は言った:預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰も、私がその人の父親、子供、そしてすべての人々よりも愛されるようになるまで、真の信仰を持つことはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ への真の愛は、あらゆる人間への愛に勝るべきです。
ここでは信仰の完全さと深さを指しており、その人がそもそも信者であることを否定する意味ではありません。
他の人々よりも深く愛することであり、預言者 ﷺ の導きに従う選択に表れます。
イブン・ハジャルなどの古典的な解説者は、このハディースが信仰の完成について述べていると説明しています。預言者 ﷺ への愛は、彼の導きに従い、それが個人的な願望と衝突するときには導きを優先することで示されます。これは、両親や子どもへの愛がなくなるという意味ではありません。信者は彼らに対する権利と義務を引き続き尊重します。
- 預言者 ﷺ の教えと模範を学び、彼への愛を深めましょう。
- 個人的な好みが彼の確かな導きと衝突するときは、その導きを意識して選びましょう。
- 預言者 ﷺ の徳を見習い、家族や周囲の人々に良く接することで、彼への愛を示しましょう。