Sahih al-Bukhari、ハディース 1457
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا. قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِالْقِتَالِ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ.
アブー・フライラの伝承:アブー・バクルは言った。「Allahにかけて誓う!もし彼らが、かつてAllahの使徒ﷺに納めていた子ヤギ一頭でさえザカートの支払いを拒むならば、私はその拒否に対して彼らと戦うであろう。」ウマルは言った。「Allahがアブー・バクルの胸を開き、戦闘への決意を固めさせたことに私が気づいた時、彼の判断こそが真理であると悟ったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルはザカートの義務を堅持し、ウマルはその判断が正しいと認めた。
預言者 ﷺ の逝去後、一部の集団がザカートの納付を拒みました。アブー・バクルは彼らと戦うことを決め、ウマルはその判断の正しさを理解した後、それに同意しました。
特定の財産から、定められた受給者に納める義務のある拠出。
若い雌ヤギ。この文脈では、少量のザカートの例。
理解と確信を得ることを表す言い回し。
古典学者たちは、ザカートは継続する義務であり、預言者 ﷺ の逝去によって消滅するものではないと、この伝承から導いています。アル=ナワウィーをはじめとする注釈者は、アブー・バクルがザカートの拒否を宗教上の義務に対する重大な侵害と見なしたことを強調しています。この伝承は、個人に暴力を行使する許可を与えるものではありません。権限と合法的な執行は、権限を有する公的機関に属します。スンナ派の四法学派はいずれもザカートを義務と認めています。徴収や執行の詳細は、それぞれの法学的解釈に委ねられています。
- ザカートは、定められた受給者に、時機を逃さず全額納めましょう。
- 宗教上の義務について意見が分かれたときは、専門家に相談し、独断で行動しないようにしましょう。
- 明確な義務は堅持しつつ、法と行政の執行は権限を持つ機関に委ねましょう。