ザカート · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1458

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Umayya ibn Bistamal‑Bukhariに伝えたأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
  6. 6Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا بَعَثَ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ عَلَى الْيَمَنِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّكَ تَقْدَمُ عَلَى قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ، فَلْيَكُنْ أَوَّلَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ عِبَادَةُ اللَّهِ، فَإِذَا عَرَفُوا اللَّهَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِهِمْ وَلَيْلَتِهِمْ، فَإِذَا فَعَلُوا، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَيْهُمْ زَكَاةً ‏{‏تُؤْخَذُ‏}‏ مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِذَا أَطَاعُوا بِهَا فَخُذْ مِنْهُمْ، وَتَوَقَّ كَرَائِمَ أَمْوَالِ النَّاسِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ウマイヤ・ブン・ビスタームが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、ラウフ・ブン・アル=カーシムが語り、イスマーイール・ブン・ウマイヤが語り、ヤヒヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・サイフィーが語り、アブー・マアバドが語り、イブン・アッバース(Allahよ彼ら親子を嘉したまえ)が語った。Allahの使徒ﷺがムアーズ(Allahよ彼を嘉したまえ)をイエメンに派遣された際、彼にこう仰せになった。「あなたは啓典の民のところへ赴くのである。まず最初に彼らを招くべきは、唯一のAllahへの崇拝である。彼らがAllahを知ったならば、Allahが彼らに対し昼夜に五回の礼拝を義務付けられたことを知らせなさい。もし彼らがそれを実行したならば、Allahが彼らにザカートを義務付けられたことを知らせなさい。それは彼らの財産から徴収され、彼らの貧しい者に還元されるものである。もし彼らがこれに従うならば、彼らからそれを徴収しなさい。ただし、人々の最も貴重な財産を取り上げることは避けなさい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムアーズはタウヒードを呼びかけ、その後、礼拝とザカートを段階的に教えるよう指示された。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はムアーズ・イブン・ジャバルをイエメンへ派遣し、現地の人々への呼びかけについて指示を与えました。

難解な語句の解説
啓典の民

啓典を授かった人々。この文脈ではイエメンのユダヤ教徒とキリスト教徒を指します。

ザカート

定められた規則に従って納め、受給資格のある人々に分配される義務的な喜捨です。

最も貴重な財産

最良かつ最も価値のある財産です。ザカートの徴収にあたり、人々から最良の財産を不当に取り上げてはなりません。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、呼びかけはタウヒードから始め、その後、義務を順序立てて教えるべきだと導き出しています。教える際には、人々がすでに知っていることや、義務を受け入れる心構えに配慮します。ザカートは納付義務のある人から徴収し、貧しい人々に分配します。徴収担当者は、財産の選定に際して最良のものを要求してはなりません。スンナ派の法学派では、ザカートは定められた義務であり、その徴収と分配には規則があるとされています。

今日への教訓
  1. 信仰を教えるときは、まずタウヒードの基礎を説明し、そこから先へ進みましょう。
  2. 人々が義務の順序と意味を理解できるよう、宗教上の義務は段階的に教えましょう。
  3. ザカートの納付者には公正に接し、義務分だけを受け取り、最良の財産には手をつけないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。