ザカート · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1460

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ザカート
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Dharr al-Ghifariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ـ أَوْ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ، أَوْ كَمَا حَلَفَ ـ مَا مِنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُتِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا تَكُونُ وَأَسْمَنَهُ، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، كُلَّمَا جَازَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ بُكَيْرٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

ウマル・ブン・ハフス・ブン・ギヤースが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。アル=アアマシュが私たちに伝えた。マアルール・ブン・スワイドから、アブー・ザッル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺのもとへ行った。すると彼は言われた。『私の命をその御手に握られる方にかけて――あるいは、かれの他に崇拝すべき神はいない方にかけて、または彼が誓われたように――ラクダ、牛、または羊を所有しながらそのザカートを納めない者は誰でも、復活の日、それらの家畜はかつてないほど大きく太った姿で連れて来られ、蹄で彼を踏みつけ、角で彼を突き上げるのだ。最後のものが通り過ぎれば、最初のものが再び戻され、人々の間の裁きが下されるまでこれが繰り返されるのである』」ブカイルは、アブー・サーリフから、さらにアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺからの伝承としてこれを伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

家畜のザカートを納めない者は、審判の日にそれによって罰せられます。

難解な語句の解説
その権利

ザカートの条件が満たされたときに、家畜について納めるべきザカート。

復活の日

アッラーが人々を蘇らせ、その行いを裁かれる日。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、条件が満たされれば家畜のザカートは納める義務のある権利であり、それを故意に差し控えることは重大な罪であると説いています。ここで述べられる罰は、財産に伴う責任を強調するものです。ただし、家畜の種類や頭数、その他の条件に関する詳細な規則に代わるものではなく、それらは他の典拠と法学者の解説に基づいて定められます。

今日への教訓
  1. 毎年、家畜がザカートの条件と最低基準に達しているか確認し、納める額を慎重に計算しましょう。
  2. ザカートを取り分け、受け取る権利のある人々に期限どおりに納めましょう。
  3. 財産は個人的な富にとどまらず、アッラーに対する責任を伴うものと考えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。