Sahih al-Bukhari、ハディース 1459
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'sa'a al‑Maziniمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
- 4その父、Abdأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アブディッラフマーン・ブン・アビー・サアサア・アル=マーズニーより、その父より、アブー・サイード・アル=フドリー(彼にアッラーのご満悦あれ)より。アッラーの使徒ﷺは言われた。「5ワスクに満たないナツメヤシにはザカートはない。5ウーキヤに満たない銀にはザカートはない。5頭に満たないラクダにはザカートはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ナツメヤシ、銀、またはラクダが定められた基準量に達した場合にのみ、ザカートが義務となります。
wasq(ワスク)の複数形で、農産物に用いられた古い容量単位です。ここではナツメヤシの基準量は5アウスクです。
uqiyya(ウクイヤ)の複数形で、古い重量単位です。ここでは銀の基準量は5アワークです。
少数のラクダの群れです。この伝承では、ラクダ5頭が最低基準量とされています。
古典学者はここから、挙げられた財産に対するザカートは、定められた最低量に達した場合にのみ義務となると導いています。また法学者たちは、金銭や家畜についての1年間の所有などの条件や、農産物に関する規定も論じています。具体的な適用方法や単位の定め方は、追加の伝承と法学原則に基づき、スンナ派四法学派それぞれで検討されています。
- ザカートを計算する前に、財産が該当する最低基準量に達しているか確認しましょう。
- 単位や条件に確信が持てない場合は、専門のザカート機関や学者に相談しましょう。
- 正しくザカートを計算できるよう、財産と関連する収穫量を丁寧に記録しましょう。