Sahih al-Bukhari、ハディース 1532
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَصَلَّى بِهَا. وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَفْعَلُ ذَلِكَ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがナーフィウから伝えたところによると、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺはズル・フライファのバトハーでラクダを伏せさせ、そこで礼拝を行われた。」アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)もまた同じことを行っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はズル・フライファのアル=バトハーで礼拝し、イブン・ウマルはその実践に倣いました。
ズル・フライファ近くにある、広く石の多い涸れ川の河床。
マディーナの南にあるミーカート。そちらの方角から来る巡礼者がイフラームに入る場所です。
ラクダを休ませ、そこから降りること。
学者たちは、この伝承からハッジへの旅において預言者 ﷺ の行いに倣うのが適切だと導いています。イブン・ウマルは意識的にその実践に倣いました。伝承は預言者 ﷺ がそこで礼拝したと述べていますが、その礼拝がミーカートで特別に定められた儀礼だとは述べていません。通常の礼拝についての規定はそのまま有効です。
- ハッジの準備では、信頼できるスンナに従い、定められたミーカートでイフラームに入りましょう。
- 預言者 ﷺ が行ったことと、特別な儀礼として定められた礼拝とを区別しましょう。
- 礼拝の時刻に気を配って旅の準備をし、義務の礼拝を時間どおりに行いましょう。