Sahih al-Bukhari、ハディース 1531
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَ هَذَانِ الْمِصْرَانِ أَتَوْا عُمَرَ فَقَالُوا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّ لأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنًا، وَهُوَ جَوْرٌ عَنْ طَرِيقِنَا، وَإِنَّا إِنْ أَرَدْنَا قَرْنًا شَقَّ عَلَيْنَا. قَالَ فَانْظُرُوا حَذْوَهَا مِنْ طَرِيقِكُمْ. فَحَدَّ لَهُمْ ذَاتَ عِرْقٍ.
アリー・ブン・ムスリムが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、ウバイドゥッラーが私たちに語り、ナーフィウがイブン・ウマル(アッラーよ、二人を慈しみたまえ)から伝えた。彼は言った。「この二つの都市(バスラとクーファ)が征服されたとき、人々はウマルのところへ来て言った。『信者たちの長よ、アッラーの使徒ﷺはナジュドの人々にカルンをミカートとして定められましたが、それは私たちの道から外れており、もしカルンを通ろうとすれば困難が生じます』。するとウマルは言った。『あなた方の道においてカルンと並行する場所を探しなさい』。そして彼は彼らにザート・イルクをミカートとして定めた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、旅人たちの進路に合ったミーカートを定めました。
バスラとクーファの征服後、旅人たちは、カルンが自分たちの道から外れており、そこまで行くのは不便だとして、より進路に合ったミーカートをウマルに求めました。
ハッジまたはウムラを行う巡礼者がイフラームに入る、定められた境界。
ナジュドから来る人々のために預言者 ﷺ が定めたミーカート。
バスラとクーファから来る旅人のためにウマルが定めたミーカート。
学者たちはこの伝承から、既に定められたミーカートを通らない進路の旅人に対し、権限を持つ統治者が適切なミーカートを定め得ると理解しています。ウマルは、ナジュドの人々に対する既存の指定を変更することなく、旅路を基準にカルンと反対側に位置する場所を選びました。法学派は、その方面から来る旅人のミーカートとしてザート・イルクを論じています。指定の法的根拠や帰属の詳しい議論は、法学書で扱われています。
- 出発前に自分の旅程に該当するミーカートを確認し、その境界を越える前にイフラームに入りましょう。
- 不明な点があれば、信頼できる学者や旅行引率者に相談し、出発地と経路を明確に伝えましょう。
- 旅人の状況に規則を慎重に適用しつつ、定められた境界を恣意的に無視しないようにしましょう。