Sahih al-Bukhari、ハディース 1545
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ.
ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アル=ムカッダミーが私たちに伝えた。フダイル・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ムーサー・ブン・ウクバが私に伝えた。彼は言った:クライブが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・アッバース(Allahが彼ら親子を慈しみたもう)からの伝承である。彼は言った:預言者ﷺは髪をとかし、油を塗り、イフラームの衣類(腰巻と上衣)を身につけた後、教友たちと共にマディーナを出発された。肌に色がつくサフラン染めの衣服を除き、いかなる上衣や腰巻の着用も禁じられなかった。そして早朝、ズル・フライファで乗り物に乗り、バイダーに達した時、彼と教友たちはタルビヤを唱え、犠牲のラクダに首輪をかけた。それはズル・カーダ月の残り5日のことであった。ズル・ヒッジャ月が4日過ぎた頃にマッカに到着し、カアバをタワーフし、サファーとマルワの間をサアイされた。犠牲のラクダに首輪をかけていたため、彼はイフラームを解かなかった。その後、マッカの高地ハジュンの近くに滞在され、ハッジのイフラームの状態にあった。カアバのタワーフの後、アラファートから戻るまでカアバに近づかなかった。そして教友たちに命じて、カアバをタワーフし、サファーとマルワの間をサアイし、髪を短く切ってイフラームを解かせた。これは犠牲のラクダに首輪をかけていない者に対するものであった。妻を連れている者は妻との関係が許され、香料や通常の衣服の使用も許可された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、巡礼者がイフラームと犠牲獣をどのように準備するかを教えました。
巡礼者が規則を守る、巡礼のための聖別状態。
巡礼者がアッラーに応答し、その意図を表明する巡礼の唱句。
犠牲獣に目印や首輪を付けること。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ はイフラームに入る前に身を整え、禁止されていない限り通常の衣服を着ていたと導き出しています。またこの伝承は、預言者 ﷺ が目印を付けた犠牲獣を伴ってイフラームを保ち、そうした犠牲獣を伴わない教友たちはタワーフとサアイの後に髪を短くしてイフラームを解くことができたと述べています。法学派は、巡礼の種類や犠牲獣に応じた具体的な適用について論じています。
- 巡礼の旅を注意深く準備し、出発前にイフラームの規則を学びましょう。
- 儀礼では預言者 ﷺ の教えに従い、状況ごとに異なる規則を区別しましょう。
- 犠牲獣を大切に扱い、その扱いに伴う義務に留意しましょう。