Sahih al-Bukhari、ハディース 1546
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが語り、イブン・ジュライジュが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが語った。アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺはマディーナで4ラクアを礼拝され、ズル・フライファでは2ラクアを礼拝された。そしてズル・フライファで夜を明かし、朝を迎えられた。乗り物に乗り、それが立ち上がった時、タルビヤを唱え始められた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はドゥー・アル=フライファで2ラカアを礼拝し、そこでタルビヤを唱え始めました。
メディナ近郊の場所で、その方角から来る巡礼者がイフラームに入ります。
ラカアの複数形で、イスラームの礼拝の一単位です。
巡礼者がアッラーに応答し、ハッジまたはウムラへの参加を表明する巡礼の唱句です。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がドゥー・アル=フライファで2ラカアを礼拝し、乗り物に乗ってそれが止まった後にタルビヤを唱えたと理解しています。この伝承は預言者の行為を記述していますが、それだけで、この2ラカアがイフラームのために特別に定められたとは断定できません。イフラーム前の礼拝については法学派間にさらに細かな見解の相違がありますが、タルビヤは儀礼上の状態の始まりを示します。
- 巡礼の旅に備えて入念に準備し、事前にタルビヤの唱え方を学びましょう。
- 預言者 ﷺ が行ったことと、伝承が明示していない命令とを区別しましょう。