Sahih al-Bukhari、ハディース 1587
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا ".
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ジャリール・ブン・アブドゥル=ハミードが私たちに語り、マンスールから、ムジャーヒドから、ターウスから、イブン・アッバース――Allahが彼ら親子を嘉したまえ――からの伝承である。彼は言った。マッカ征服の日、Allahの使徒ﷺは仰せられた。「まことにAllahはこの町を聖域と定められた。その棘のある木々を折ってはならず、その獲物を追い立ててはならず、落とし物を拾ってはならない。ただし、それを公に告知して持ち主を探そうとする者は別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
メッカは聖域であり、植物、野生動物、拾得物は保護されています。
預言者 ﷺ はメッカ征服の日にこの言葉を述べました。
アッラーが特別な保護と規則を定めた場所。
聖域にいる動物を驚かせたり、追い立てたりすること。
拾得物を告知し、持ち主が取り戻せるようにすること。
学者たちは、この伝承からメッカの特別な聖性には義務が伴うと導いています。自然に生えている植物を傷つけてはならず、野生動物を追い立ててもなりません。拾得物を拾うことが許されるのは、それを公に告知し、持ち主に返す意図がある場合に限られ、自分のものにするためではありません。法学派は例外や実務上の詳細について議論していますが、聖域が保護されるという点では一致しています。
- 聖域では動物をそっとしておき、追い立てないでください。
- メッカで保護されている植物を傷つけないでください。
- 拾得物を見つけたら公に告知し、持ち主に返せるよう手助けしてください。