Sahih al-Bukhari、ハディース 1620
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِهِ ".
イブラーヒーム・ブン・ムーサーが語り、ヒシャームが語り、イブン・ジュライジュが彼らに告げて言った。「スライマーン・アル=アハワルが私に告げ、ターウースが彼に告げ、イブン・アッバース(Allahが二人を嘉納されますように)から次のように伝えられた。預言者ﷺがカアバを巡礼していた際、紐や糸、あるいはそれに類するもので自分の手を他人の手と結びつけている男のそばを通りかかった。預言者ﷺはご自身の手でそれを切り、それから『手で引いてやりなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、縛りつけるのではなく、優しく導く方法を示しました。
巡礼の際にカアバの周りを回る儀礼です。
人を縛りつけず、手を取って案内することです。
学者たちはここから、礼拝における介助は人の尊厳を保ち、穏やかに行うべきだと導きます。預言者 ﷺ は、行動を制限する介助の方法を改め、より穏やかな代替策を示しました。法学者たちは、これを不必要な屈辱を避け、巡礼を容易にする例と見なしています。ただし、このハディースだけをもって、あらゆる形の支援が禁じられるわけではありません。
- 支援を必要とする人には、その尊厳を尊重する方法で手を差し伸べましょう。
- 介助する際は、安全で効果的な範囲で、最も制約の少ない方法を選びましょう。
- 礼拝の場では、思いやりと実際的な負担軽減を大切にしましょう。