Sahih al-Bukhari、ハディース 1619
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'ilal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ {وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ}
イスマーイールが私たちに語り、マーリクが私たちに語った。ムハンマド・ブン・アブドッラフマーン・ブン・ナウファルより、ウルワ・ブン・ズバイルより、ザイナブ・ビント・アビー・サラマより、預言者ﷺの妻ウンム・サラマ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は言った。「私はアッラーの使者ﷺに、体調が悪いことを訴えました。すると彼は、『人々の後ろで、乗り物に乗ったままタワーフを行いなさい』と言われました。そこで私はそのようにしました。その時、アッラーの使者ﷺはカアバの傍らで礼拝しており、『トゥール章』の『トゥール山にかけて。書き記された書物にかけて』と詠唱されていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウム・サラマは病気のため、人々の後ろで乗り物に乗ってタワーフを行うことが許されました。
巡礼中にカアバの周囲を回る儀礼です。
人が乗る動物のことです。ここではウム・サラマがタワーフを行うために用いました。
学者たちは、病気の人は乗り物に乗ってタワーフを行い、混雑を避けるため人々の後ろに位置してよいと、この伝承から導いています。この伝承は、正当な身体的理由があれば、儀礼を放棄することなく負担を軽減できることを示しています。法学者たちは乗り物に乗って行うタワーフの具体的な条件を論じていますが、四法学派はいずれも、正当な理由がある場合には一般に有効と認めています。
- 病気や身体的な制約がある場合は、認められた負担軽減について尋ね、できる範囲で儀礼を行いましょう。
- 混雑する儀礼では、可能な範囲で距離を保ち、自分や他者に不必要な負担をかけないようにしましょう。
- 特別な事情がある場合は、巡礼の行為の有効性や実施方法について、専門家に相談しましょう。