Sahih al-Bukhari、ハディース 167
Umm 'Atiyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُنَّ فِي غُسْلِ ابْنَتِهِ " ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ الْوُضُوءِ مِنْهَا ".
ムサッダドが伝えた。イスマーイールが言った。ハーリドが言った。ハフサ・ビント・スィリーンから、ウンム・アティーヤからの伝承である。彼女は述べた。「預言者ﷺは、彼女たちが亡くなった娘のグスルを行う際、こうおっしゃった。『右側から始め、ウドゥーの箇所から洗い始めなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故人を清める際は、右側から始め、ウドゥーで洗う部位を先に洗います。
預言者 ﷺ は、女性たちが亡くなった娘を清めていたとき、この指示を与えました。
礼拝の前にムスリムが行う小浄です。
顔、腕、足など、ウドゥーの際に洗う身体の部位です。
故人の身体の右側です。
古典学者たちは、この伝承から、故人を清める際は右側から始め、ウドゥーで洗う部位を優先することが導かれるとしています。これは儀礼的な清めにおいて推奨される順序です。この伝承が扱っているのは故人の身支度であり、故人自身がウドゥーを行うことではありません。
- 故人を清める際は右側から始め、定められた儀礼的な手順に従いましょう。
- 遺族が敬意をもってスンナに沿って行えるよう、故人の清めの手順を丁寧に学びましょう。
- 清めを手伝う際は、故人の尊厳を守り、落ち着いて協力しましょう。