Sahih al-Bukhari、ハディース 166
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا. قَالَ وَمَا هِيَ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لاَ تَمَسُّ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ، وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ، وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوُا الْهِلاَلَ وَلَمْ تُهِلَّ أَنْتَ حَتَّى كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا الأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمَسُّ إِلاَّ الْيَمَانِيَيْنِ، وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُ النَّعْلَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا، وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْبُغُ بِهَا، فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا، وَأَمَّا الإِهْلاَلُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリクがサード・アル=マクブリから、さらにウバイド・ブン・ジュライジュからの伝承として私たちに知らせた。」ウバイド・ブン・ジュライジュはアブドゥッラー・ブン・ウマルに言った。「アブー・アブディルラフマーンよ、私はあなたが4つのことを行っているのを見ましたが、あなたのどの教友たちもそれを行っているのを見たことがありません。」アブドゥッラー・ブン・ウマルは言った。「イブン・ジュライジュよ、それは何のことか?」彼は言った。「あなたがカアバの角のうちイエメン側の2つ以外には触れないのを見ました。また、あなたが毛のないなめし革の靴を履いているのを見ました。さらに、あなたが黄色い染料で髪を染めているのを見ました。そして、あなたがマッカにいる時、人々は三日月を見るとすぐにイフラームに入りますが、あなたは『タルウィヤの日』までイフラール(イフラーム)に入らないのを見ました。」アブドゥッラーは答えた。「カアバの角については、アッラーの使者ﷺがイエメン側の2つ以外に触れるのを私は見たことがない。無毛の靴については、確かにアッラーの使者ﷺが毛のない靴を履き、それを履いたままウドゥーを行うのを見たので、私もそれを履くのが好きなのだ。黄色い染料については、確かにアッラーの使者ﷺがそれで染めるのを見たので、私もそれで染めるのが好きなのだ。イフラールについては、アッラーの使者ﷺが乗り物が出発するまでイフラールに入るのを見たことがないのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、ハッジにおいて預言者 ﷺ の具体的な行為に倣いました。
カアバの南側にある二つの角、すなわち黒石の角とイエメンの角。
ハッジまたはウムラのための儀礼上の状態に入り、それに伴う意図を定め、タルビヤを唱えること。
ズー・アル=ヒッジャ月8日。巡礼者がミナーへ向かう日。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ に倣うことは、彼について信頼できる形で伝えられた内容に基づくと導いています。イブン・ハジャルは、イブン・ウマルがイエメン側の二つの角に触れたのは、預言者 ﷺ がその二つに触れるのを見たことがある一方、ほかの角についてはそうではなかったためだと論じています。したがって、ほかの角には同じようには触れません。また、ある行為が預言者 ﷺ の慣行に個人的に倣うものであっても、それによって義務になるわけではないことも示されています。預言者 ﷺ がハッジのイフラームに入った正確な時期については、法学者たちは関連する伝承を総合して検討しています。この伝承が述べているのは、タルウィヤの日に出発したことです。
- 信頼できる資料から預言者 ﷺ の実践を学び、知識と慎重さをもって倣いましょう。
- 推奨される模範と義務の規定を区別しましょう。預言者 ﷺ の慣行がすべて義務とは限りません。
- ハッジのような儀礼では、伝承された指針に沿って礼拝できるよう、正しい順序と時期を確認しましょう。