巡礼中の狩猟の罰則 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 1834

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼中の狩猟の罰則
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ افْتَتَحَ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا، فَإِنَّ هَذَا بَلَدٌ حَرَّمَ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، وَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、ムジャーヒドが語り、ターウスが語り、イブン・アッバース(アッラーよ彼らを慈しみたまえ)が語った。預言者ﷺはマッカ征服の日にこう仰せられた。「もはやヒジュラはない。ただしジハードとニーヤのみである。もし動員を命じられたならば、直ちに出発せよ。確かにアッラーは、天と地の創造の日からこの地を聖域と定められた。アッラーの神聖さにより、審判の日までそれは聖域であり続ける。私以前には誰にもここでの戦闘は許されず、私にさえ一日のうちの一瞬しか許されなかった。アッラーの神聖さにより、審判の日までここは聖域である。その棘を折ってはならず、その獲物を追い立ててはならず、落とし物はそれを公示して持ち主を探す者以外拾ってはならず、その草を刈ってはならない。」するとアル=アッバースが言った。「アッラーの使徒ﷺよ、イズキル草だけは例外としてください。彼らの鍛冶屋や家の用に必要だからです。」そこで預言者ﷺは「イズキル草は例外とする」と仰せられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

メッカの聖域は永続し、その自然と野生動物は保護される。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はメッカ征服の日にこの言葉を述べました。アル=アッバースは、鍛冶や家庭での利用に必要なイドヒル草について例外を求め、預言者 ﷺ はそれを認めました。

難解な語句の解説
移住はもはやない

征服後、信仰を守るために信者がメッカを離れる必要はなくなりましたが、ジハードと誠実な意図は引き続き重要です。

ルカタ(拾得物)

持ち主が分からない落とし物です。メッカでは、拾得物の告知を目的として拾うことができます。

イドヒル

預言者 ﷺ が求めに応じて例外を認めた、香りのある草です。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承からメッカの聖性が永続すること、そしてイドヒルに関する明示された例外を除き、野生動物を殺すことや追い立てること、自然の植生を刈り取ることが禁じられると導いています。拾得物に関する規則は訪問者の財産を守るものであり、拾得物は告知され、自分の所有物として保持してはなりません。征服後にメッカからの移住が終わったという言葉は、アッラーのための努力や正当な呼びかけに応じることまで終わったという意味ではないことを、ジハードと意図に関する言葉が示しています。これらの規則の具体的な法的適用については、法学派の間で学者たちが議論しています。

今日への教訓
  1. 動物を追い立てたり、植生を傷つけたりせず、メッカの聖性を尊重しましょう。
  2. 拾得物を告知し、持ち主が取り戻せる機会を設けましょう。
  3. 努力を求める呼びかけがあれば、何が求められているのかを確かめ、誠実な意図をもって行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。