Sahih al-Bukhari、ハディース 1846
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ، وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ، فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ. فَقَالَ " اقْتُلُوهُ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが語り、マーリクが私たちに伝え、イブン・シハーブから、アナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。アッラーの使者ﷺはマッカ征服の年に、兜を頭に着けてマッカに入られた。そしてその兜をお脱ぎになったとき、ある男がやって来て、「イブン・ハタルがカアバの幕にしがみついています」と言った。すると使者ﷺは「彼を殺せ」と命じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
カアバも、イブン・ハタルに科された死刑判決から彼を守ることはできなかった。
これはメッカ征服の際の出来事です。ある男が、イブン・ハタルがカアバの覆いにしがみついていると報告し、預言者 ﷺ は彼を殺すよう命じました。
古典的な解釈によれば、重大な犯罪のため一般恩赦の対象とならなかった人物。
メッカの聖殿を覆う布。イブン・ハタルは保護を求めてこれにしがみつきました。
預言者 ﷺ がメッカに入った際に着用していた頭部の防具。
古典の学者たちは、この伝承をメッカ征服という特別な状況や、一般恩赦の例外と関連づけて論じています。聖域であっても、適法に科された刑罰を免れることはできません。この言葉は、個人が自ら暴力を行使することを認めるものではありません。刑罰は権限を有する公的機関が、正当な法的根拠に基づいて執行するものです。
- 聖地を、正当な責任から逃れる手段と考えてはなりません。
- 刑罰と裁判は権限ある機関に委ね、自分で法を執行してはなりません。
- 例外的な歴史的状況についての言葉は、法的背景から切り離して解釈しないでください。