Sahih al-Bukhari、ハディース 1847
Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'la ibn Umayyahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، قَالَ حَدَّثَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ فِيهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ أَوْ نَحْوُهُ، وَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِي تُحِبُّ إِذَا نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ تَرَاهُ فَنَزَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".
アブー・ワリードが私たちに語り、ハンマームが私たちに語り、アターが私たちに語って言った。サフワーン・ブン・ヤァラが私に語った。彼の父親からの伝承である。私はアッラーの使徒ﷺと共にいた時、一人の男がやって来た。彼は外套を身にまとっており、そこには黄色い香料かそれに類するものの痕跡があった。ウマルは私にこう言っていた。「啓示が下る瞬間をご覧になりたいか?」そこで啓示が下り、それが終わると、預言者ﷺはその男に言われた。「あなたのウムラにおいても、ハッジで行うことと同じように行いなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウムラを行う人は、関連するハッジの規則に従います。
ハッジまたはウムラを行うために入る、巡礼者の聖なる状態。
ハッジの定められた日以外にも行える、メッカへの小巡礼。
アッラーが預言者 ﷺ に知らせたメッセージ。
学者たちは、「ウムラでも、ハッジで行うことを行いなさい」という言葉から、二つの巡礼の規則には関連する点で共通性があると導き出しています。文脈は、衣服に香水の痕跡が付いていた男性に関するもので、この言葉は、ウムラにおいて該当する規則に従うべきことを示しています。法学者たちは、イフラームの細則、禁止行為、必要となり得る償いについて、他の伝承や法的根拠も踏まえて論じています。この短い言葉だけで、ハッジとウムラの違いがすべて説明されているわけではありません。
- ウムラの前にイフラーム中の規則を学び、迷ったときは信頼できる学者に相談しましょう。
- 許されるかどうか確信が持てない場合は、イフラーム中に香水を使わないようにしましょう。
- 知識なしにハッジに関する言葉をウムラのあらゆる事柄に当てはめず、学者による関連する解説も確認しましょう。