巡礼中の狩猟の罰則 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 1848
Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼中の狩猟の罰則
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Al-Bara' ibn 'Azibによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَعَضَّ رَجُلٌ يَدَ رَجُلٍ ـ يَعْنِي فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ ـ فَأَبْطَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
翻訳
ある男が別の男の手を噛んだところ、噛まれた男が手を引き抜いた際に噛んだ男の前歯が折れた。預言者ﷺは噛んだ男の請求を無効とされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
他人に噛みついた者は、正当防衛の際に負ったけがについて補償を請求できない。
難解な語句の解説
サニーヤ(thaniyya)
前歯のことです。
請求を退ける
提出された補償請求を認めないことです。
学者たちの見解
学者たちは、この伝承から、不当な攻撃に対して身を守る者は、必要な防御の過程で生じたけがについて責任を負わないと解釈しています。ただし、防御は攻撃を止めるためのものでなければならず、必要な範囲を超えてはなりません。各法学派は、損害賠償と正当防衛に関する規則の中でこのような事例を論じており、具体的な適用は状況や証拠によって異なります。
今日への教訓
- 攻撃から身を守りましょう。ただし、止めるために必要な以上の力を使ってはいけません。
- 争いが起きたら、何があったかを落ち着いて記録し、補償を請求する前に公平な判断を求めましょう。
- 不当な攻撃をしたり、過度な力を使ったりして生じさせた損害には責任を持ちましょう。