Sahih al-Bukhari、ハディース 1850
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
スライマーン・ブン・ハルブが語り、ハンマードがアイユーブから、彼がサイード・ブン・ジュバイルから、彼がイブン・アッバース(Allahよ、この親子を嘉したまえ)から伝えた。彼は言った。「ある男がアラファートで預言者ﷺと共に立っていた時、乗り物から転落し、首の骨を折って亡くなった。すると預言者ﷺは仰せられた。『水とシドル(ナツメグモドキ)の葉で彼を洗い、二枚の布でカファン(死装束)としなさい。彼に香料をつけてはならず、頭を覆ってはならず、ハンヌート(防腐香料)を施してはならない。なぜなら、Allahは復活の日、彼をタルビヤを唱える状態で甦らせられるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
亡くなった巡礼者は、イフラームの規定に従って葬送の準備をされます。
洗浄水に加える、ナツメヤシの葉。
巡礼者が特定の行為や事柄を控える、聖なる状態。
巡礼者の祈りの呼びかけ。「ラッバイカ・アッラーフンマ・ラッバイク」—「アッラーよ、あなたの御許に参りました。あなたの御許に参りました。」
学者たちは、この伝承から、イフラームの状態で亡くなった巡礼者は洗浄され、二枚の布で包まれ、香料や防腐処置を施されず、頭も覆われないと導いています。預言者 ﷺ はその理由として、復活の日にアッラーがタルビヤを唱える彼をよみがえらせると述べています。法学者たちは、経帷子の細部や男女への適用について論じていますが、要点は、死後もイフラームの規定を守ることです。
- イフラーム中に亡くなった巡礼者の葬送を担う人は、香料や防腐処置を避け、定められた方法で遺体を包みます。
- 緊急時に付き添う人が適切に対応できるよう、ハッジ中に亡くなった場合の規定を事前に学びましょう。
- タルビヤは、巡礼者に誠実に礼拝を続け、アッラーとの対面に備えることを思い起こさせます。