Sahih al-Bukhari、ハディース 1851
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Bishrأَبُو بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ، وَهُوَ مُحْرِمٌ، فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ بِطِيبٍ، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、アブー・ビシュルが私たちに知らせた。彼はサード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバース(Allahが彼ら両人を慈しみたもう)からの伝承として語った。ある男が預言者ﷺと共にいた時、彼はイフラームの状態にあったが、自分の雌ラクダに首を折られて死亡した。そこでAllahの使者ﷺは仰せられた。「水とシドル(ロートの葉)で彼を洗い、彼の二枚の衣でカファン(死装束)としなさい。彼に香料をつけてはならず、頭を覆ってもならない。なぜなら、彼は審判の日にタルビヤを唱える状態で復活するからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イフラーム中に亡くなった巡礼者は、香料をつけず、頭を覆わずに埋葬される。
預言者 ﷺ の一行にいた男性が、イフラーム中にラクダに踏みつけられて亡くなりました。
ハッジまたはウムラを行う際の聖域に入った状態で、特定の規則を守ります。
洗浄に用いられたナツメの木の葉です。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応える巡礼の唱句です。「ラッバイカ、アッラーフンマ、ラッバイカ」。
学者たちは、イフラーム中に亡くなった巡礼者は、述べられた規定に従って洗浄され、二枚のイフラーム着で包まれると導いています。香料はつけず、頭も覆いません。これはイフラームの規則に沿ったものです。預言者 ﷺ は、この男性が復活の日にタルビヤを唱えるという特別な栄誉にも言及しました。法学者たちはこれらの規定の適用に関する詳細を論じていますが、伝承に示された基本原則は認めています。
- 旅に出る前に、ハッジやウムラの最中に亡くなった場合の規則を学びましょう。
- 故人の世話をする際は宗教上の規定に従い、不明な点は専門知識のあるイマームに相談しましょう。
- タルビヤと巡礼の精神を、常にアッラーに従うことができるという気づきにつなげましょう。