Sahih al-Bukhari、ハディース 1918
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。彼はアブー・ウサーマから、彼はウバイドゥッラーから、彼はナーフィウから、彼はイブン・ウマルから伝えた。また、カーシム・ブン・ムハンマドがアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)から伝えたところによると、ビラールは夜中にアザーンを告げていた。そこでアッラーの使者ﷺは言われた。「イブン・ウンム・マクトゥームがアザーンを告げるまで食べ飲みしなさい。彼は夜明けになるまでアザーンを告げないからである。」カーシムは言った。「二人のアザーンの間には、一人が登りもう一人が降りるほどの時間しかなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜明けが訪れ、二度目のアザーンが告げられるまで、食べたり飲んだりしなさい。
礼拝への呼びかけ。
夜明けが訪れた時にアザーンを告げた教友。
朝の始まり。この文脈では断食時間の始まり。
古典学者たちは、この伝承から、夜明け前のアザーンは注意喚起または予告として行うことができ、実際に夜明けが訪れるまでは飲食が許されると導いています。二度目のアザーンが断食の始まりを示します。スンナ派四法学派は、断食時間の始まりを早い呼びかけだけではなく、夜明けが訪れることに結び付けています。
- 自分の地域の信頼できる礼拝時刻に従い、夜明けが訪れたら飲食をやめましょう。
- 早い時刻の呼びかけと、夜明けの始まりを示すアザーンを区別しましょう。
- 事前に、モスクや礼拝時刻表でどのアザーンが夜明けを示すのか確認しましょう。