Sahih al-Bukhari、ハディース 1916
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、フシャイムが私たちに語り、彼は言った。「フサイン・ブン・アブドゥルラフマーンが私に知らせた。シャアビーより、アディー・ブン・ハーティム――Allahよ彼を嘉したまえ――より。彼は言った。『「白い糸と黒い糸があなた方にとって明らかになるまで」という御句が下った時、私は黒い紐と白い紐を用意し、それを枕の下に置いた。そして夜通しそれを見つめていたが、区別がつかなかった。そこで翌朝、Allahの使徒ﷺのもとへ行き、そのことをお話しした。すると彼は言われた。「それは夜の暗闇と昼の明るさのことである」。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
白い糸と黒い糸は、昼の光と夜の闇を指します。
アディー・ブン・ハーティムは、当初、白い糸と黒い糸を文字どおりに解釈しました。枕の下に二本のひもを置き、預言者 ﷺ に説明を求めました。
地平線に現れる、目に見える朝の光。
朝の光が現れる前にある夜の闇。
夜明け前に食べる食事。
学者たちは、この節が指すのは文字どおりの糸ではなく、夜と夜明けの区別だと説明しています。夜明けは断食時間の始まりであり、その時から日没まで、断食する人は飲食を控えます。預言者 ﷺ の説明は、クルアーンの意味を明らかにし、実践の指針を示すものです。
- 文字どおりの白い糸が見える時ではなく、夜明けが訪れた時にスフールを終えましょう。
- 聖典の文言が分かりにくい時は説明を求め、預言者 ﷺ の解説を指針にしましょう。
- 信頼できる礼拝時刻表を使い、断食の始まりを正確に判断しましょう。