Sahih al-Bukhari、ハディース 1966
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahyaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ". مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ".
ヤフヤーが私たちに語り、アブドゥッラッザーグが私たちに語り、マアマルから、ハンマームから伝承した。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が次のように語るのを聞いた。預言者ﷺは二度、「あなた方はウィサール(連続断食)をしてはならない」と言われた。人々は「しかし、あなたはウィサールをなさっています」と言った。すると預言者ﷺは、「私は夜を過ごす際、私の主が私に食事と飲み物を与えてくださるのだ。だから、あなた方は自分の能力に見合った行いをするようにしなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、日没後も食べたり飲んだりせず断食を続けることを禁じ、能力に応じて行うよう教えました。
日没後も食べたり飲んだりせず、断食を続けること。
預言者 ﷺ が授かった特別な恩恵であり、その状況を他の人々一般の基準とすることはできません。
学者たちは、この伝承から、ムスリムはアル=ウィサールを通常の断食方法として倣うべきではなく、礼拝は各人の能力の範囲内で行うべきだと導いています。特別な飲食の意味については学者間で見解が異なりますが、人々が断食を続ける許可を意味するものではないという点では一致しています。法学派は、自発的な礼拝であっても、害や耐え難い負担をもたらしてはならないと強調しています。
- 定められた規則に従って断食し、日没後も食べたり飲んだりしない断食を加えないでください。
- 自発的な礼拝は、無理なく継続できる量にしましょう。
- 追加の宗教的な努力をする際は、健康、義務、そして自分の能力を考慮してください。