Sahih al-Bukhari、ハディース 1965
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私に語ったところによると、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺは、断食におけるウィサール(連続断食)を禁じられた。するとムスリムの一人が、『アッラーの使徒よ、あなたはウィサールを行っておられます』と言った。使徒ﷺは、『あなたがたのうち誰が私と同じであろうか。私は夜を過ごす際、私の主から食べ物と飲み物を賜っているのだ』と答えられた。人々がウィサールをやめようとしないので、使徒ﷺは彼らと共に一日、さらにもう一日と連続して断食された。その後、彼らが三日月を見たとき、使徒ﷺは、『もし(新月の出現が)遅れていたら、私はあなたがたにもっと断食を続けさせただろう』と言われた。これは、彼らがやめようとしなかったことに対する懲らしめとしてであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、断食を途切れなく続けることを禁じ、その限度を無視しないよう警告しました。
伝承自体に記されている背景によれば、数人の教友が途切れなく断食するのをやめようとしなかったため、預言者 ﷺ はその結果を経験させるため、彼らと一緒に断食を続けました。
日没時に断食を解かず、翌日、またはそれ以上先まで断食を続けること。
新しいイスラーム暦月の始まりを告げる、目に見える細い月。
学者たちは、この伝承から、アル=ウィサールは共同体にとって禁じられているか、強く忌避される行為であり、預言者 ﷺ には特別な立場があったため、この実践の基準とすべきではないと導いています。四大スンナ派法学派はいずれも断食を途切れなく続けることを推奨せず、夜明け前の食事まで断食することと、それを越えて中断なく断食することを区別しています。またこの伝承は、使徒自身に特別な例外があるからといって、宗教上の指針を恣意的に退けてはならないことも教えています。
- 預言者の指針を守り、特別な実践を一般的な規範にしないこと。
- 自発的な礼拝では、義務をおろそかにせず、身体的に続けられる方法を選ぶこと。
- 有害な行き過ぎを戒められたら、その限度に挑むのではなくやめること。