売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2061

Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqamによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アーシムが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュからの伝承で、彼は言った。「アムル・ブン・ディナールが私に知らせた。アブー・アル=ミンハールからの伝承である。」彼は言った。「私は両替商を営んでいたため、ザイド・ブン・アルカム――Allahよ彼を御喜びください――に尋ねたところ、彼は預言者ﷺの言葉を伝えた。」また、アル=ファドル・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。ハッジャージ・ブン・ムハンマドが私たちに伝えた。イブン・ジュライジュは言った。「アムル・ブン・ディナールとアーミル・ブン・ムサッブが私に知らせた。彼らはアブー・アル=ミンハールがこう言うのを聞いたという。」彼は言った。「私は両替について、アル=バラー・ブン・アーズィブとザイド・ブン・アルカムに尋ねた。彼らは言った。『私たちはAllahの使徒ﷺの時代に商人であった。私たちは両替についてAllahの使徒ﷺに尋ねたところ、彼は「手渡しでの即時交換であれば問題ないが、引き渡しが遅れる場合は許されない」とおっしゃった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

両替では、双方がその場で交換を完了しなければなりません。

難解な語句の解説
ṣarf(サルフ)

一方の貨幣を別の貨幣と交換する、金銭または通貨の両替。

手渡しで

双方が同じ取引の間に、それぞれの対価を直ちに引き渡すこと。

延期

交換の際に直ちに貨幣を引き渡さず、一方が後で支払うこと。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、両替を掛け取引で成立させてはならず、契約時に双方の対価を直ちに引き渡す必要があると導いています。これは、ṣarfの規則が適用される貨幣の交換において、リバー(利子)を防ぐためです。法学派は、異なる貨幣への具体的な適用や、実際の引き渡しまたは法的に有効な引き渡しの形について議論していますが、ṣarfでは即時決済が必要であることを認めています。

今日への教訓
  1. 両替はその場で完了させ、後日の支払いを取り決めないでください。
  2. 通貨を交換するときは、双方の金額が同じ取引の間に引き渡されることを確認してください。
  3. 複雑な金融上の取り決めについては、ṣarfとリバーに関するイスラーム法の規則を専門家に尋ねてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。