Sahih al-Bukhari、ハディース 2170
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Umarعُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ".
アブー・ワリードが伝え、ライスが伝え、イブン・シハーブが伝え、マーリク・ブン・アウスが伝え、彼がウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)から聞いたところによれば、預言者ﷺは次のように仰せられた。「小麦と小麦の交換は、その場で等量の手渡しでない限りリバー(利息)である。大麦と大麦の交換も、その場で等量の手渡しでない限りリバーである。ナツメヤシの実とナツメヤシの実の交換も、その場で等量の手渡しでない限りリバーである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
同種の穀物やナツメヤシは、等量を遅滞なく交換しなければなりません。
特定の取引において禁じられる利息、または不当な上乗せ。
双方が同じ取引の場で、交換する品物を直ちに引き渡すこと。
古典学者はこの伝承から、同じ種類として言及された品物の交換を遅らせてはならないと導いています。規則の説明では数量を等しくすることにも触れており、この伝承は他の真正な典拠とともに、リバー・アル=ファドル(riba al-fadl)および引き渡しの延期に関する規則の基礎となっています。各法学派は、典拠から導き出した有効な特性に基づき、これらの規則を他の品物にどう適用するかを論じています。
- 同種の品物を交換する際は慎重に行い、直ちに引き渡して、定められた等量の条件を守りましょう。
- 取引では、双方が何をいつ引き渡すのかを明確に定めましょう。
- 複雑な交換や融資の仕組みについては、契約を結ぶ前に専門家の助言を求めましょう。