売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2169

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAbdullah ibn Umarまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عَائِشَةَ، أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフの伝承:マーリクがナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(両者にアッラーのご満悦あれ)から聞いた話として伝えるには、信者の母アーイシャがある女奴隷を買って解放しようとした際、その所有者たちは「彼女のワラー(解放後の忠誠と相続権)は我々に帰属するという条件付きでなら売ってもよい」と言った。アーイシャはそのことをアッラーの使徒ﷺに申し上げると、使徒は「その条件が購入の妨げとなることはない。なぜなら、ワラーは解放した者にのみ帰属するからだ」とおっしゃった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ワラーの権利は、奴隷を解放した者に属する。

難解な語句の解説
ワラー

奴隷の解放によって生じ、相続に関する一定の法的効果を持つ法的関係。

解放

男性または女性の奴隷を奴隷身分から解放すること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、ワラーは解放を行った者に属すると導き出しています。この権利を売主に帰属させようとする売買条件を設けても、その規則は変わりません。また、このハディースは、無効な条件が売買契約全体を常に無効にするわけではないことも示しています。アーイシャはその女性奴隷を購入し、解放することができました。

今日への教訓
  1. 売買の際は、どの条件が有効かを事前に確認し、無効な条件に気を取られて善い目的を見失わないようにしましょう。
  2. 規則に反する条件ではなく、適用される規則に従って権利を定めましょう。
  3. 複雑な契約条件については、契約を結ぶ前に専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。