Sahih al-Bukhari、ハディース 2173
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ قَالَ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبِيعَ الثَّمَرَ بِكَيْلٍ، إِنْ زَادَ فَلِي وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَىَّ. قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا.
アブー・ヌウマーンが伝え、ハンマード・ブン・ザイドがアイユーブから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマル(Allahが二人を慈しみたもう)から伝えたところによると、預言者ﷺはムザーバナを禁じられた。そして言われた。「ムザーバナとは、計量されたものと引き換えに木の実を売ることである。もし実りが多ければそれは私のものとなり、少なければ私が負担する。」さらに言われた。「ザイド・ブン・サービトが私に語ったことには、預言者ﷺはアラヤーについて、その収穫量を推定した上での売買を許可されたということである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムザーバナは禁止されている一方、アラーヤの推算による売買は認められています。
木になった果実を、重量や容量が定められた果実と交換する取引で、正確に等価かどうかが不確かなもの。
木になった果実を推算に基づいて売買する、限定的な例外。
果実を収穫して正確に計量する前に、予想される量を見積もること。
学者たちはここから、数量に不確実性があり、不均衡や紛争につながり得る交換は禁止されると導いています。アラーヤの許可は特定の例外であり、不確かな取引全般を認めるものではありません。法学派はその例外の条件と範囲を論じており、商品の性質や数量の推算方法などが考慮されます。
- 果実の取引では、引き渡す数量とその決め方を事前に明確にしてください。
- 明確な計量の代わりとして推算を一般的に用いないでください。アラーヤの許可は限定的な例外です。
- 誤解や紛争を避けるため、売買契約を結ぶ前に不明確な条件を確認してください。