売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2174

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからMalik ibn Awsまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ الْتَمَسَ، صَرْفًا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَدَعَانِي طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَتَرَاوَضْنَا، حَتَّى اصْطَرَفَ مِنِّي، فَأَخَذَ الذَّهَبَ يُقَلِّبُهَا فِي يَدِهِ، ثُمَّ قَالَ حَتَّى يَأْتِيَ خَازِنِي مِنَ الْغَابَةِ، وَعُمَرُ يَسْمَعُ ذَلِكَ، فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ تُفَارِقُهُ حَتَّى تَأْخُذَ مِنْهُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがイブン・シハーブから、彼がマーリク・ブン・アウスから聞いた話として伝えた。マーリク・ブン・アウスは言った。「私は100ディナールの両替を求めていたところ、タルハ・ブン・ウバイドゥッラーが私を呼び、私たちは交渉して取引が成立した。彼は金貨を手にとって弄びながら、『私の倉庫番が森から戻ってくるまで待ってくれ』と言った。これを聞いていたウマルが言った。『Allahにかけて言うが、彼から金を受け取るまで離れてはならない!』なぜなら、Allahの使徒ﷺはこう仰せられたからである。『金を金で売ることは、その場で等量交換しない限りリバー(利息)である。小麦を小麦で売ることも、その場で等量交換しない限りリバーである。大麦を大麦で売ることも、その場で等量交換しない限りリバーである。ナツメヤシの実をナツメヤシの実で売ることも、その場で等量交換しない限りリバーである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

同じリバーウィー財産を交換する場合、受け渡しはその場で行わなければなりません。

難解な語句の解説
リバー(riba)

取引における禁止された利息、または正当な根拠のない増価。

手から手へ

双方が別れる前に、それぞれ受け取るべきものを受け取ること。

サルフ(ṣarf)

ディナールと別の通貨の交換など、貨幣や貴金属の交換。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、金と金、また挙げられた食品と同種の食品との交換は、直ちに決済しなければならないと導いています。同種の財産については、補足の伝承が明らかにしているように、数量も等しくなければなりません。異なる種類のリバーウィー財産を交換する場合には、さらに細かな規則があります。法学派の間では、対象となる品目の範囲や現代の一部の適用例について見解の相違がありますが、リバーの禁止とサルフにおける受け渡しの延期に関する規則は認められています。ウマルが介入したのは、タルハが保管人の到着まで支払いを延期しようとしていたためです。

今日への教訓
  1. 金や通貨を交換するときはその場で受け渡し、取引が終わる前に双方が対価を受け取るようにしましょう。
  2. 同じ種類のリバーウィー財産を交換する際は、数量が等しいことと、受け渡しが即時であることの両方を確認しましょう。
  3. そのために交換取引が未完了になる場合は、第三者の到着まで支払いを延期しないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。