売買と取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2205

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 売買と取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ‏.‏

翻訳

クタイバが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ナーフィウがイブン・ウマル(Allahが二人を嘉納されますように)から伝えた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺはムザーバナを禁じられた。すなわち、自分の庭の木の実がナツメヤシである場合、計量された乾燥ナツメヤシと引き換えに未収穫の実を売ることを禁じられ、ブドウ園の場合は計量された干しブドウと引き換えに未収穫のブドウを売ることを禁じられ、農作物の場合は計量された食糧と引き換えに未収穫の作物を売ることを禁じられた。そしてこれらすべての取引を禁じられたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、収穫量が不確かな果実を、計量された乾燥品と交換することを禁じました。

難解な語句の解説
アル=ムザーラバ

木に実ったままの果実を、計量した量の乾燥果実と交換する取引。

計量された量

収穫後に重さを量るのではなく、あらかじめ容量の単位で定めた量。

学者たちの見解

古典学者たちは、未収穫の果実の量や品質が不確かであり、そのため当事者の一方が不利益を被る可能性があることから、このような交換取引は禁止されると説明しています。四つのスンナ派法学派は、これをガラル(不確実性)や不公正な交換を防ぐ規則のもとで論じています。許可される『アラーヤ』などの例外は別に扱われ、条件が設けられています。

今日への教訓
  1. 収穫物の取引では、何を売るのか、量をどのように公正に定めるのかを事前に明確にしましょう。
  2. 一方に不利益を与えるおそれがある場合、不確かな収穫物を一定量の乾燥品と交換しないようにしましょう。
  3. 複雑な取引契約については、イスラーム商取引規則の専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。