Sahih al-Bukhari、ハディース 2204
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが私たちに語り、マーリクがナーフィウから、彼がアブドゥッラー・ブン・ウマル(アッラーよ、二人を嘉したまえ)から伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「受粉済みのナツメヤシの木を売った者は、その果実は売り手のものとなる。ただし、買い手がそれを自分のものとすると条件づけた場合は別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
受粉後のナツメヤシの実は、別段の合意がない限り売り手に帰属します。
すでに受粉が行われ、実がつき始めているナツメヤシのことです。
売買の際、実が買い手に帰属することを明確に合意することです。
古典の学者たちは、ナツメヤシを売却した場合、別段の明確な合意がなければ、受粉後の実は原則として売り手に帰属すると解釈しています。売買契約の締結時に、当事者はこれと異なる取り決めを明確にすることができます。法学派の議論では、まだ目に見えて熟していない実への具体的な適用なども扱われます。要点は、紛争を防ぐために所有権と条件を明確にすることです。
- 木を売る際は、すでに実った果実を誰が受け取るのかを明確に定めましょう。
- 契約に署名する前に、売買の対象に何が含まれているかを確認しましょう。
- 後の争いを防ぐため、収穫と所有権に関する合意を書面で明確にしましょう。