代理・委任・代理取引 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 2299

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 代理・委任・代理取引
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَصَدَّقَ بِجِلاَلِ الْبُدْنِ الَّتِي نُحِرَتْ وَبِجُلُودِهَا‏.‏

翻訳

カビーサが語り、スフヤーンが語り、イブン・アビー・ナジーフが語り、ムジャーヒドが語り、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーが語り、アリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、私が屠った犠牲のラクダの鞍と皮を施しとして分配するよう私に命じられました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はアリーに、犠牲用のラクダの皮と敷物を施しとして与えるよう命じました。

難解な語句の解説
サダカ

必要とする人々に与える任意の慈善の贈り物。

犠牲用のラクダ

巡礼の際に犠牲として屠られたラクダ。

敷物

犠牲用のラクダに載せられていた敷物や装具。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、犠牲動物の皮や敷物を慈善として与えてよいと導いています。預言者 ﷺ は自らに代わってそれを実行するようアリーを指名しており、慈善を行う際に代理人を立てることが認められる根拠にもなります。また、犠牲動物の皮を売ることについては、学者たちは別途議論しています。この伝承自体が命じているのは、それらを与えることです。

今日への教訓
  1. 犠牲動物のうち役立つ部分を、それによって恩恵を受ける人々に与えましょう。
  2. 自分に代わって行動する人に慈善を分配してもらう際は、明確に取り決めましょう。
  3. 犠牲の供物を個人の所有物ではなく、礼拝と他者への配慮の手段として扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。