Sahih al-Bukhari、ハディース 2300
Uqba ibn Amirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ
アムル・ブン・ハーリドが語った。ライスがヤズィードから、彼がアブー・アル=ハイルから、彼がウクバ・ブン・アーミル(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えたところによると、預言者ﷺは彼に羊を渡し、教友たちに分配するよう命じられた。分配後に雄の子山羊が一頭残ったため、彼はそのことを預言者ﷺに報告した。すると預言者ﷺは「あなたがそれを自分の犠牲として捧げなさい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
残った子ヤギは、代理人自身の供え物として捧げてもよい。
ある人に代わって、品物を受け取るべき人々に割り当てること。
若い雄のヤギ。
アッラーへの崇拝と接近を目的として動物を屠ること。
学者たちは、この伝承から、動物や品物の分配を他者に委任できることを導き出しています。分配後に何かが残った場合、代理人はどうすべきか確認し、委任者が残余の使い道を決めます。預言者 ﷺ の言葉は、ウクバがその子ヤギを自分自身の供え物として捧げることを許可したものであり、余ったものを常に代理人が自分のものにしてよいという一般的な指示ではありません。したがって、この伝承は、委任を遂行する際の許可、慎重さ、信頼の大切さを強調しています。
- 委任された仕事では合意された分配に従い、残余の扱いを決める前に許可を求めましょう。
- 不明な点があれば、委任者に誠実に伝えましょう。
- 他者に代わって管理する品物は、注意深く透明性をもって扱いましょう。